Paper
Mitigating Structural Noise in Low-Resource S2TT: An Optimized Cascaded Nepali-English Pipeline with Punctuation Restoration
Authors
Tangsang Chongbang, Pranesh Pyara Shrestha, Amrit Sarki, Anku Jaiswal
Abstract
This paper presents and evaluates an optimized cascaded Nepali speech-to-English text translation (S2TT) system, focusing on mitigating structural noise introduced by Automatic Speech Recognition (ASR). We first establish highly proficient ASR and NMT components: a Wav2Vec2-XLS-R-300m model achieved a state-of-the-art 2.72% CER on OpenSLR-54, and a multi-stage fine-tuned MarianMT model reached a 28.32 BLEU score on the FLORES-200 benchmark. We empirically investigate the influence of punctuation loss, demonstrating that unpunctuated ASR output significantly degrades translation quality, causing a massive 20.7% relative BLEU drop on the FLORES benchmark. To overcome this, we propose and evaluate an intermediate Punctuation Restoration Module (PRM). The final S2TT pipeline was tested across three configurations on a custom dataset. The optimal configuration, which applied the PRM directly to ASR output, achieved a 4.90 BLEU point gain over the direct ASR-to-NMT baseline (BLEU 36.38 vs. 31.48). This improvement was validated by human assessment, which confirmed the optimized pipeline's superior Adequacy (3.673) and Fluency (3.804). This work validates that targeted punctuation restoration is the most effective intervention for mitigating structural noise in the Nepali S2TT pipeline. It establishes an optimized baseline and demonstrates a critical architectural insight for developing cascaded speech translation systems for similar low-resource languages.
Metadata
Related papers
Fractal universe and quantum gravity made simple
Fabio Briscese, Gianluca Calcagni • 2026-03-25
POLY-SIM: Polyglot Speaker Identification with Missing Modality Grand Challenge 2026 Evaluation Plan
Marta Moscati, Muhammad Saad Saeed, Marina Zanoni, Mubashir Noman, Rohan Kuma... • 2026-03-25
LensWalk: Agentic Video Understanding by Planning How You See in Videos
Keliang Li, Yansong Li, Hongze Shen, Mengdi Liu, Hong Chang, Shiguang Shan • 2026-03-25
Orientation Reconstruction of Proteins using Coulomb Explosions
Tomas André, Alfredo Bellisario, Nicusor Timneanu, Carl Caleman • 2026-03-25
The role of spatial context and multitask learning in the detection of organic and conventional farming systems based on Sentinel-2 time series
Jan Hemmerling, Marcel Schwieder, Philippe Rufin, Leon-Friedrich Thomas, Mire... • 2026-03-25
Raw Data (Debug)
{
"raw_xml": "<entry>\n <id>http://arxiv.org/abs/2602.21647v1</id>\n <title>Mitigating Structural Noise in Low-Resource S2TT: An Optimized Cascaded Nepali-English Pipeline with Punctuation Restoration</title>\n <updated>2026-02-25T07:20:23Z</updated>\n <link href='https://arxiv.org/abs/2602.21647v1' rel='alternate' type='text/html'/>\n <link href='https://arxiv.org/pdf/2602.21647v1' rel='related' title='pdf' type='application/pdf'/>\n <summary>This paper presents and evaluates an optimized cascaded Nepali speech-to-English text translation (S2TT) system, focusing on mitigating structural noise introduced by Automatic Speech Recognition (ASR). We first establish highly proficient ASR and NMT components: a Wav2Vec2-XLS-R-300m model achieved a state-of-the-art 2.72% CER on OpenSLR-54, and a multi-stage fine-tuned MarianMT model reached a 28.32 BLEU score on the FLORES-200 benchmark. We empirically investigate the influence of punctuation loss, demonstrating that unpunctuated ASR output significantly degrades translation quality, causing a massive 20.7% relative BLEU drop on the FLORES benchmark. To overcome this, we propose and evaluate an intermediate Punctuation Restoration Module (PRM). The final S2TT pipeline was tested across three configurations on a custom dataset. The optimal configuration, which applied the PRM directly to ASR output, achieved a 4.90 BLEU point gain over the direct ASR-to-NMT baseline (BLEU 36.38 vs. 31.48). This improvement was validated by human assessment, which confirmed the optimized pipeline's superior Adequacy (3.673) and Fluency (3.804). This work validates that targeted punctuation restoration is the most effective intervention for mitigating structural noise in the Nepali S2TT pipeline. It establishes an optimized baseline and demonstrates a critical architectural insight for developing cascaded speech translation systems for similar low-resource languages.</summary>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.CL'/>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.AI'/>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.LG'/>\n <published>2026-02-25T07:20:23Z</published>\n <arxiv:comment>13 pages, 4 figures, 12 tables</arxiv:comment>\n <arxiv:primary_category term='cs.CL'/>\n <author>\n <name>Tangsang Chongbang</name>\n </author>\n <author>\n <name>Pranesh Pyara Shrestha</name>\n </author>\n <author>\n <name>Amrit Sarki</name>\n </author>\n <author>\n <name>Anku Jaiswal</name>\n </author>\n </entry>"
}