Paper
When AI Writes, Whose Voice Remains? Quantifying Cultural Marker Erasure Across World English Varieties in Large Language Models
Authors
Satyam Kumar Navneet, Joydeep Chandra, Yong Zhang
Abstract
Large Language Models (LLMs) are increasingly used to ``professionalize'' workplace communication, often at the cost of linguistic identity. We introduce "Cultural Ghosting", the systematic erasure of linguistic markers unique to non-native English varieties during text processing. Through analysis of 22,350 LLM outputs generated from 1,490 culturally marked texts (Indian, Singaporean,& Nigerian English) processed by five models under three prompt conditions, we quantify this phenomenon using two novel metrics: Identity Erasure Rate (IER) & Semantic Preservation Score (SPS). Across all prompts, we find an overall IER of 10.26%, with model-level variation from 3.5% to 20.5% (5.9x range). Crucially, we identify a Semantic Preservation Paradox: models maintain high semantic similarity (mean SPS = 0.748) while systematically erasing cultural markers. Pragmatic markers (politeness conventions) are 1.9x more vulnerable than lexical markers (71.5% vs. 37.1% erasure). Our experiments demonstrate that explicit cultural-preservation prompts reduce erasure by 29% without sacrificing semantic quality.
Metadata
Related papers
Vibe Coding XR: Accelerating AI + XR Prototyping with XR Blocks and Gemini
Ruofei Du, Benjamin Hersh, David Li, Nels Numan, Xun Qian, Yanhe Chen, Zhongy... • 2026-03-25
Comparing Developer and LLM Biases in Code Evaluation
Aditya Mittal, Ryan Shar, Zichu Wu, Shyam Agarwal, Tongshuang Wu, Chris Donah... • 2026-03-25
The Stochastic Gap: A Markovian Framework for Pre-Deployment Reliability and Oversight-Cost Auditing in Agentic Artificial Intelligence
Biplab Pal, Santanu Bhattacharya • 2026-03-25
Retrieval Improvements Do Not Guarantee Better Answers: A Study of RAG for AI Policy QA
Saahil Mathur, Ryan David Rittner, Vedant Ajit Thakur, Daniel Stuart Schiff, ... • 2026-03-25
MARCH: Multi-Agent Reinforced Self-Check for LLM Hallucination
Zhuo Li, Yupeng Zhang, Pengyu Cheng, Jiajun Song, Mengyu Zhou, Hao Li, Shujie... • 2026-03-25
Raw Data (Debug)
{
"raw_xml": "<entry>\n <id>http://arxiv.org/abs/2602.22145v1</id>\n <title>When AI Writes, Whose Voice Remains? Quantifying Cultural Marker Erasure Across World English Varieties in Large Language Models</title>\n <updated>2026-02-25T17:54:42Z</updated>\n <link href='https://arxiv.org/abs/2602.22145v1' rel='alternate' type='text/html'/>\n <link href='https://arxiv.org/pdf/2602.22145v1' rel='related' title='pdf' type='application/pdf'/>\n <summary>Large Language Models (LLMs) are increasingly used to ``professionalize'' workplace communication, often at the cost of linguistic identity. We introduce \"Cultural Ghosting\", the systematic erasure of linguistic markers unique to non-native English varieties during text processing. Through analysis of 22,350 LLM outputs generated from 1,490 culturally marked texts (Indian, Singaporean,& Nigerian English) processed by five models under three prompt conditions, we quantify this phenomenon using two novel metrics: Identity Erasure Rate (IER) & Semantic Preservation Score (SPS). Across all prompts, we find an overall IER of 10.26%, with model-level variation from 3.5% to 20.5% (5.9x range). Crucially, we identify a Semantic Preservation Paradox: models maintain high semantic similarity (mean SPS = 0.748) while systematically erasing cultural markers. Pragmatic markers (politeness conventions) are 1.9x more vulnerable than lexical markers (71.5% vs. 37.1% erasure). Our experiments demonstrate that explicit cultural-preservation prompts reduce erasure by 29% without sacrificing semantic quality.</summary>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.HC'/>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.AI'/>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.CL'/>\n <published>2026-02-25T17:54:42Z</published>\n <arxiv:primary_category term='cs.HC'/>\n <author>\n <name>Satyam Kumar Navneet</name>\n </author>\n <author>\n <name>Joydeep Chandra</name>\n </author>\n <author>\n <name>Yong Zhang</name>\n </author>\n <arxiv:doi>10.1145/3772363.3799085</arxiv:doi>\n <link href='https://doi.org/10.1145/3772363.3799085' rel='related' title='doi'/>\n </entry>"
}