Paper
Evaluating Extremely Low-Resource Machine Translation: A Comparative Study of ChrF++ and BLEU Metrics
Authors
Sanjeev Kumar, Preethi Jyothi, Pushpak Bhattacharyya
Abstract
Evaluating machine translation (MT) quality in extremely low-resource language (ELRL) scenarios poses unique challenges, as widely used metrics such as BLEU, effective in high-resource settings, often misrepresent quality in data-scarce contexts. This work presents a comparative analysis of BLEU, an n-gram-based metric, and ChrF++, a character-based metric, for MT evaluation in ELRL settings. We examine how each metric responds to translation artifacts, including hallucinations, repetition, source-text copying, and diacritic (\textit{matra}) variations across three ELRLs: Magahi, Bhojpuri, and Chhattisgarhi, with a focus on outputs from large language models (LLMs) and neural MT (NMT) systems. While recent work often relies solely on ChrF++, our findings show that BLEU, despite its lower absolute scores, provides complementary lexical-precision insights that improve interpretability.
Metadata
Related papers
Vibe Coding XR: Accelerating AI + XR Prototyping with XR Blocks and Gemini
Ruofei Du, Benjamin Hersh, David Li, Nels Numan, Xun Qian, Yanhe Chen, Zhongy... • 2026-03-25
Comparing Developer and LLM Biases in Code Evaluation
Aditya Mittal, Ryan Shar, Zichu Wu, Shyam Agarwal, Tongshuang Wu, Chris Donah... • 2026-03-25
The Stochastic Gap: A Markovian Framework for Pre-Deployment Reliability and Oversight-Cost Auditing in Agentic Artificial Intelligence
Biplab Pal, Santanu Bhattacharya • 2026-03-25
Retrieval Improvements Do Not Guarantee Better Answers: A Study of RAG for AI Policy QA
Saahil Mathur, Ryan David Rittner, Vedant Ajit Thakur, Daniel Stuart Schiff, ... • 2026-03-25
MARCH: Multi-Agent Reinforced Self-Check for LLM Hallucination
Zhuo Li, Yupeng Zhang, Pengyu Cheng, Jiajun Song, Mengyu Zhou, Hao Li, Shujie... • 2026-03-25
Raw Data (Debug)
{
"raw_xml": "<entry>\n <id>http://arxiv.org/abs/2602.17425v1</id>\n <title>Evaluating Extremely Low-Resource Machine Translation: A Comparative Study of ChrF++ and BLEU Metrics</title>\n <updated>2026-02-19T14:56:42Z</updated>\n <link href='https://arxiv.org/abs/2602.17425v1' rel='alternate' type='text/html'/>\n <link href='https://arxiv.org/pdf/2602.17425v1' rel='related' title='pdf' type='application/pdf'/>\n <summary>Evaluating machine translation (MT) quality in extremely low-resource language (ELRL) scenarios poses unique challenges, as widely used metrics such as BLEU, effective in high-resource settings, often misrepresent quality in data-scarce contexts. This work presents a comparative analysis of BLEU, an n-gram-based metric, and ChrF++, a character-based metric, for MT evaluation in ELRL settings. We examine how each metric responds to translation artifacts, including hallucinations, repetition, source-text copying, and diacritic (\\textit{matra}) variations across three ELRLs: Magahi, Bhojpuri, and Chhattisgarhi, with a focus on outputs from large language models (LLMs) and neural MT (NMT) systems. While recent work often relies solely on ChrF++, our findings show that BLEU, despite its lower absolute scores, provides complementary lexical-precision insights that improve interpretability.</summary>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.CL'/>\n <published>2026-02-19T14:56:42Z</published>\n <arxiv:comment>6 pages</arxiv:comment>\n <arxiv:primary_category term='cs.CL'/>\n <author>\n <name>Sanjeev Kumar</name>\n </author>\n <author>\n <name>Preethi Jyothi</name>\n </author>\n <author>\n <name>Pushpak Bhattacharyya</name>\n </author>\n </entry>"
}