Paper
Indirect Question Answering in English, German and Bavarian: A Challenging Task for High- and Low-Resource Languages Alike
Authors
Miriam Winkler, Verena Blaschke, Barbara Plank
Abstract
Indirectness is a common feature of daily communication, yet is underexplored in NLP research for both low-resource as well as high-resource languages. Indirect Question Answering (IQA) aims at classifying the polarity of indirect answers. In this paper, we present two multilingual corpora for IQA of varying quality that both cover English, Standard German and Bavarian, a German dialect without standard orthography: InQA+, a small high-quality evaluation dataset with hand-annotated labels, and GenIQA, a larger training dataset, that contains artificial data generated by GPT-4o-mini. We find that IQA is a pragmatically hard task that comes with various challenges, based on several experiment variations with multilingual transformer models (mBERT, XLM-R and mDeBERTa). We suggest and employ recommendations to tackle these challenges. Our results reveal low performance, even for English, and severe overfitting. We analyse various factors that influence these results, including label ambiguity, label set and dataset size. We find that the IQA performance is poor in high- (English, German) and low-resource languages (Bavarian) and that it is beneficial to have a large amount of training data. Further, GPT-4o-mini does not possess enough pragmatic understanding to generate high-quality IQA data in any of our tested languages.
Metadata
Related papers
Fractal universe and quantum gravity made simple
Fabio Briscese, Gianluca Calcagni • 2026-03-25
POLY-SIM: Polyglot Speaker Identification with Missing Modality Grand Challenge 2026 Evaluation Plan
Marta Moscati, Muhammad Saad Saeed, Marina Zanoni, Mubashir Noman, Rohan Kuma... • 2026-03-25
LensWalk: Agentic Video Understanding by Planning How You See in Videos
Keliang Li, Yansong Li, Hongze Shen, Mengdi Liu, Hong Chang, Shiguang Shan • 2026-03-25
Orientation Reconstruction of Proteins using Coulomb Explosions
Tomas André, Alfredo Bellisario, Nicusor Timneanu, Carl Caleman • 2026-03-25
The role of spatial context and multitask learning in the detection of organic and conventional farming systems based on Sentinel-2 time series
Jan Hemmerling, Marcel Schwieder, Philippe Rufin, Leon-Friedrich Thomas, Mire... • 2026-03-25
Raw Data (Debug)
{
"raw_xml": "<entry>\n <id>http://arxiv.org/abs/2603.15130v1</id>\n <title>Indirect Question Answering in English, German and Bavarian: A Challenging Task for High- and Low-Resource Languages Alike</title>\n <updated>2026-03-16T11:24:33Z</updated>\n <link href='https://arxiv.org/abs/2603.15130v1' rel='alternate' type='text/html'/>\n <link href='https://arxiv.org/pdf/2603.15130v1' rel='related' title='pdf' type='application/pdf'/>\n <summary>Indirectness is a common feature of daily communication, yet is underexplored in NLP research for both low-resource as well as high-resource languages. Indirect Question Answering (IQA) aims at classifying the polarity of indirect answers. In this paper, we present two multilingual corpora for IQA of varying quality that both cover English, Standard German and Bavarian, a German dialect without standard orthography: InQA+, a small high-quality evaluation dataset with hand-annotated labels, and GenIQA, a larger training dataset, that contains artificial data generated by GPT-4o-mini. We find that IQA is a pragmatically hard task that comes with various challenges, based on several experiment variations with multilingual transformer models (mBERT, XLM-R and mDeBERTa). We suggest and employ recommendations to tackle these challenges. Our results reveal low performance, even for English, and severe overfitting. We analyse various factors that influence these results, including label ambiguity, label set and dataset size. We find that the IQA performance is poor in high- (English, German) and low-resource languages (Bavarian) and that it is beneficial to have a large amount of training data. Further, GPT-4o-mini does not possess enough pragmatic understanding to generate high-quality IQA data in any of our tested languages.</summary>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.CL'/>\n <published>2026-03-16T11:24:33Z</published>\n <arxiv:comment>To appear at LREC 2026</arxiv:comment>\n <arxiv:primary_category term='cs.CL'/>\n <author>\n <name>Miriam Winkler</name>\n </author>\n <author>\n <name>Verena Blaschke</name>\n </author>\n <author>\n <name>Barbara Plank</name>\n </author>\n </entry>"
}