Paper
Is Human Annotation Necessary? Iterative MBR Distillation for Error Span Detection in Machine Translation
Authors
Boxuan Lyu, Haiyue Song, Zhi Qu
Abstract
Error Span Detection (ESD) is a crucial subtask in Machine Translation (MT) evaluation, aiming to identify the location and severity of translation errors. While fine-tuning models on human-annotated data improves ESD performance, acquiring such data is expensive and prone to inconsistencies among annotators. To address this, we propose a novel self-evolution framework based on Minimum Bayes Risk (MBR) decoding, named Iterative MBR Distillation for ESD, which eliminates the reliance on human annotations by leveraging an off-the-shelf LLM to generate pseudo-labels.Extensive experiments on the WMT Metrics Shared Task datasets demonstrate that models trained solely on these self-generated pseudo-labels outperform both unadapted base model and supervised baselines trained on human annotations at the system and span levels, while maintaining competitive sentence-level performance.
Metadata
Related papers
Vibe Coding XR: Accelerating AI + XR Prototyping with XR Blocks and Gemini
Ruofei Du, Benjamin Hersh, David Li, Nels Numan, Xun Qian, Yanhe Chen, Zhongy... • 2026-03-25
Comparing Developer and LLM Biases in Code Evaluation
Aditya Mittal, Ryan Shar, Zichu Wu, Shyam Agarwal, Tongshuang Wu, Chris Donah... • 2026-03-25
The Stochastic Gap: A Markovian Framework for Pre-Deployment Reliability and Oversight-Cost Auditing in Agentic Artificial Intelligence
Biplab Pal, Santanu Bhattacharya • 2026-03-25
Retrieval Improvements Do Not Guarantee Better Answers: A Study of RAG for AI Policy QA
Saahil Mathur, Ryan David Rittner, Vedant Ajit Thakur, Daniel Stuart Schiff, ... • 2026-03-25
MARCH: Multi-Agent Reinforced Self-Check for LLM Hallucination
Zhuo Li, Yupeng Zhang, Pengyu Cheng, Jiajun Song, Mengyu Zhou, Hao Li, Shujie... • 2026-03-25
Raw Data (Debug)
{
"raw_xml": "<entry>\n <id>http://arxiv.org/abs/2603.12983v1</id>\n <title>Is Human Annotation Necessary? Iterative MBR Distillation for Error Span Detection in Machine Translation</title>\n <updated>2026-03-13T13:34:45Z</updated>\n <link href='https://arxiv.org/abs/2603.12983v1' rel='alternate' type='text/html'/>\n <link href='https://arxiv.org/pdf/2603.12983v1' rel='related' title='pdf' type='application/pdf'/>\n <summary>Error Span Detection (ESD) is a crucial subtask in Machine Translation (MT) evaluation, aiming to identify the location and severity of translation errors. While fine-tuning models on human-annotated data improves ESD performance, acquiring such data is expensive and prone to inconsistencies among annotators. To address this, we propose a novel self-evolution framework based on Minimum Bayes Risk (MBR) decoding, named Iterative MBR Distillation for ESD, which eliminates the reliance on human annotations by leveraging an off-the-shelf LLM to generate pseudo-labels.Extensive experiments on the WMT Metrics Shared Task datasets demonstrate that models trained solely on these self-generated pseudo-labels outperform both unadapted base model and supervised baselines trained on human annotations at the system and span levels, while maintaining competitive sentence-level performance.</summary>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.CL'/>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.AI'/>\n <published>2026-03-13T13:34:45Z</published>\n <arxiv:primary_category term='cs.CL'/>\n <author>\n <name>Boxuan Lyu</name>\n </author>\n <author>\n <name>Haiyue Song</name>\n </author>\n <author>\n <name>Zhi Qu</name>\n </author>\n </entry>"
}