Paper
Oral to Web: Digitizing 'Zero Resource'Languages of Bangladesh
Authors
Mohammad Mamun Or Rashid
Abstract
We present the Multilingual Cloud Corpus, the first national-scale, parallel, multimodal linguistic dataset of Bangladesh's ethnic and indigenous languages. Despite being home to approximately 40 minority languages spanning four language families, Bangladesh has lacked a systematic, cross-family digital corpus for these predominantly oral, computationally "zero resource" varieties, 14 of which are classified as endangered. Our corpus comprises 85792 structured textual entries, each containing a Bengali stimulus text, an English translation, and an IPA transcription, together with approximately 107 hours of transcribed audio recordings, covering 42 language varieties from the Tibeto-Burman, Indo-European, Austro-Asiatic, and Dravidian families, plus two genetically unclassified languages. The data were collected through systematic fieldwork over 90 days across nine districts of Bangladesh, involving 16 data collectors, 77 speakers, and 43 validators, following a predefined elicitation template of 2224 unique items organized at three levels of linguistic granularity: isolated lexical items (475 words across 22 semantic domains), grammatical constructions (887 sentences across 21 categories including verbal conjugation paradigms), and directed speech (862 prompts across 46 conversational scenarios). Post-field processing included IPA transcription by 10 linguists with independent adjudication by 6 reviewers. The complete dataset is publicly accessible through the Multilingual Cloud platform (multiling.cloud), providing searchable access to annotated audio and textual data for all documented varieties. We describe the corpus design, fieldwork methodology, dataset structure, and per-language coverage, and discuss implications for endangered language documentation, low-resource NLP, and digital preservation in linguistically diverse developing countries.
Metadata
Related papers
Gen-Searcher: Reinforcing Agentic Search for Image Generation
Kaituo Feng, Manyuan Zhang, Shuang Chen, Yunlong Lin, Kaixuan Fan, Yilei Jian... • 2026-03-30
On-the-fly Repulsion in the Contextual Space for Rich Diversity in Diffusion Transformers
Omer Dahary, Benaya Koren, Daniel Garibi, Daniel Cohen-Or • 2026-03-30
Graphilosophy: Graph-Based Digital Humanities Computing with The Four Books
Minh-Thu Do, Quynh-Chau Le-Tran, Duc-Duy Nguyen-Mai, Thien-Trang Nguyen, Khan... • 2026-03-30
ParaSpeechCLAP: A Dual-Encoder Speech-Text Model for Rich Stylistic Language-Audio Pretraining
Anuj Diwan, Eunsol Choi, David Harwath • 2026-03-30
RAD-AI: Rethinking Architecture Documentation for AI-Augmented Ecosystems
Oliver Aleksander Larsen, Mahyar T. Moghaddam • 2026-03-30
Raw Data (Debug)
{
"raw_xml": "<entry>\n <id>http://arxiv.org/abs/2603.05272v1</id>\n <title>Oral to Web: Digitizing 'Zero Resource'Languages of Bangladesh</title>\n <updated>2026-03-05T15:20:57Z</updated>\n <link href='https://arxiv.org/abs/2603.05272v1' rel='alternate' type='text/html'/>\n <link href='https://arxiv.org/pdf/2603.05272v1' rel='related' title='pdf' type='application/pdf'/>\n <summary>We present the Multilingual Cloud Corpus, the first national-scale, parallel, multimodal linguistic dataset of Bangladesh's ethnic and indigenous languages. Despite being home to approximately 40 minority languages spanning four language families, Bangladesh has lacked a systematic, cross-family digital corpus for these predominantly oral, computationally \"zero resource\" varieties, 14 of which are classified as endangered. Our corpus comprises 85792 structured textual entries, each containing a Bengali stimulus text, an English translation, and an IPA transcription, together with approximately 107 hours of transcribed audio recordings, covering 42 language varieties from the Tibeto-Burman, Indo-European, Austro-Asiatic, and Dravidian families, plus two genetically unclassified languages. The data were collected through systematic fieldwork over 90 days across nine districts of Bangladesh, involving 16 data collectors, 77 speakers, and 43 validators, following a predefined elicitation template of 2224 unique items organized at three levels of linguistic granularity: isolated lexical items (475 words across 22 semantic domains), grammatical constructions (887 sentences across 21 categories including verbal conjugation paradigms), and directed speech (862 prompts across 46 conversational scenarios). Post-field processing included IPA transcription by 10 linguists with independent adjudication by 6 reviewers. The complete dataset is publicly accessible through the Multilingual Cloud platform (multiling.cloud), providing searchable access to annotated audio and textual data for all documented varieties. We describe the corpus design, fieldwork methodology, dataset structure, and per-language coverage, and discuss implications for endangered language documentation, low-resource NLP, and digital preservation in linguistically diverse developing countries.</summary>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.CL'/>\n <category scheme='http://arxiv.org/schemas/atom' term='cs.HC'/>\n <published>2026-03-05T15:20:57Z</published>\n <arxiv:primary_category term='cs.CL'/>\n <author>\n <name>Mohammad Mamun Or Rashid</name>\n </author>\n </entry>"
}